1 00:00:08,720 --> 00:00:10,600 [Jadeando] 2 00:00:33,640 --> 00:00:35,200 Por favor, por favor, no... 3 00:00:35,200 --> 00:00:36,840 No me hagas daño. 4 00:00:36,840 --> 00:00:38,840 No quiero jugar más. 5 00:00:46,640 --> 00:00:48,240 [Voz alterada] Perderás el dinero. 6 00:00:48,240 --> 00:00:51,200 No me importa. 7 00:00:51,200 --> 00:00:53,000 No quiero morir. 8 00:00:55,720 --> 00:00:56,680 Me parece bien. 9 00:00:58,880 --> 00:01:01,280 ¿Qué? ¿Puedo ir? 10 00:01:01,280 --> 00:01:03,440 Por supuesto que puedes. 11 00:01:03,440 --> 00:01:07,040 -Pero pensé que habías dicho... -Es sólo un juego. 12 00:01:11,200 --> 00:01:12,120 Ya te vas. 13 00:01:14,200 --> 00:01:15,800 Picar-picar. 14 00:01:20,600 --> 00:01:24,200 ¡No, no, no! ¡No! ¡Por favor! 15 00:01:24,200 --> 00:01:25,680 [ Gruñidos ] 16 00:01:25,680 --> 00:01:27,360 [Gritando] 17 00:01:33,720 --> 00:01:38,200 Y ese cerdito ¡Se fue! 18 00:01:38,200 --> 00:01:40,080 ¡Mala suerte, perdedores! 19 00:01:43,280 --> 00:01:45,120 [Suena el tema musical] 20 00:02:14,440 --> 00:02:17,840 "Harry y Fergus, ellos son los verdaderos héroes. 21 00:02:17,840 --> 00:02:19,920 me encontraste cuando nadie más podía. 22 00:02:19,920 --> 00:02:22,880 Si no fuera por ellos, Estaría muerto ahora 23 00:02:22,880 --> 00:02:27,600 y mi pequeña Kylie-Marie lo haría ser huérfana con sólo su padre." 24 00:02:27,600 --> 00:02:29,920 Y mira, hay una bonita foto. de nosotros tres. 25 00:02:31,160 --> 00:02:33,200 ¿Nosotros tres? ¿Dónde estás? 26 00:02:33,200 --> 00:02:35,200 Esa es mi mano ahí en el cristal! 27 00:02:37,000 --> 00:02:39,520 No dejes que la fama te afecte. O tú. 28 00:02:39,520 --> 00:02:42,160 Mañana estaremos terminando pescado y patatas fritas. 29 00:02:42,160 --> 00:02:44,200 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Compraste pescado y patatas fritas? 30 00:02:44,200 --> 00:02:47,560 Lo has hecho increíble, ustedes dos. 31 00:02:47,560 --> 00:02:50,200 Salvaste la vida de esa mujer. y atrapaste a un asesino. 32 00:02:50,200 --> 00:02:52,720 ¡Malditamente brillante! Déjame traerte una bebida. 33 00:02:52,720 --> 00:02:56,720 Junio, otra vuelta por aquí para los héroes del momento. 34 00:02:56,720 --> 00:03:00,000 Préstanos 20, ¿quieres, Harry? Este mes me quedo un poco corto. 35 00:03:05,880 --> 00:03:07,440 Mi nombre es Rita Duffy. 36 00:03:07,440 --> 00:03:09,400 Kayleigh Connor me dijo donde encontrarte. 37 00:03:09,400 --> 00:03:12,200 -Oh, ¿conoces a Kayleigh Connor? -Pues no. 38 00:03:12,200 --> 00:03:13,760 Pero vivo en Kimmage 39 00:03:13,760 --> 00:03:16,720 y uno de la otra madre en la escuela de mi hija, 40 00:03:16,720 --> 00:03:18,640 su prima trabaja en el peluqueros cerca de la tienda de chips 41 00:03:18,640 --> 00:03:20,760 donde trabaja Kayleigh, entonces le pedí a mi amiga que le preguntara 42 00:03:20,760 --> 00:03:22,480 preguntarle a kayleigh donde venir. 43 00:03:22,480 --> 00:03:25,440 Voy a tener que tener una palabra con Kayleigh sobre eso. 44 00:03:25,440 --> 00:03:27,480 Oh, no te enfades con ella. 45 00:03:27,480 --> 00:03:28,880 Cuando se enteró, lo sabía. tu eras el unico 46 00:03:28,880 --> 00:03:30,400 quien podría ayudarme. 47 00:03:30,400 --> 00:03:32,040 -¿Ayudarte con qué? -[Suspiros] 48 00:03:33,480 --> 00:03:36,720 Hace un año, mi marido, Ross, murió. 49 00:03:36,720 --> 00:03:38,760 el cayo de un estacionamiento de 10 pisos. 50 00:03:38,760 --> 00:03:40,120 Mira, no quiero ser grosero, pero... 51 00:03:40,120 --> 00:03:43,440 -Lo hará de todos modos. -¡Cállate, Glenn! 52 00:03:43,440 --> 00:03:47,000 Los guardias dijeron que fue un suicidio. dijo que saltó. 53 00:03:47,000 --> 00:03:48,400 Estábamos teniendo problemas de dinero, 54 00:03:48,400 --> 00:03:49,880 pero él nunca lo habría hecho hecho algo así. 55 00:03:49,880 --> 00:03:51,680 Él no era ese tipo de personas. 56 00:03:51,680 --> 00:03:53,640 Y cuando los guardias me dieron recuperar sus posesiones, 57 00:03:53,640 --> 00:03:57,120 Lo primero: ninguna nota. 58 00:03:57,120 --> 00:03:59,000 Bueno, eso lo prueba, ¿no es así? 59 00:03:59,000 --> 00:04:00,800 ¿Lo hace? 60 00:04:00,800 --> 00:04:04,120 Bueno, si lo hiciera... ya sabes... 61 00:04:04,120 --> 00:04:05,840 Habría dejado una nota explicando. 62 00:04:05,840 --> 00:04:07,240 el era muy pensativo así. 63 00:04:07,240 --> 00:04:09,520 cada vez se suicidó? 64 00:04:10,520 --> 00:04:12,520 Gracias. 65 00:04:12,520 --> 00:04:15,240 Esta es una de esas cámaras corporales. que usan los guardias 66 00:04:15,240 --> 00:04:18,360 en documentales, pero Ross no tenía uno. 67 00:04:18,360 --> 00:04:21,760 Yo lo sabría. Eso es extraño para empezar. 68 00:04:21,760 --> 00:04:25,200 Y luego está esto. 69 00:04:25,200 --> 00:04:27,240 Lo encontré en su mesita de noche. 70 00:04:30,400 --> 00:04:35,400 "Panadero, oveja; jardinero, cerdo; Dentista, Conejo. 71 00:04:35,400 --> 00:04:39,000 Comienzan los juegos Jueves 29 de abril al mediodía." 72 00:04:39,000 --> 00:04:40,520 ¿Qué significa? 73 00:04:40,520 --> 00:04:43,880 No lo sé. Ross era jardinero. 74 00:04:43,880 --> 00:04:45,880 no veo que es esto tiene que ver... 75 00:04:45,880 --> 00:04:48,200 Yo tampoco lo hice hasta esta mañana. 76 00:04:48,200 --> 00:04:52,080 Estaba leyendo los periódicos, y encontré esto. 77 00:04:56,240 --> 00:05:02,920 "Conductor de autobús, oveja; Floristería, Cerdo; Carnicero, Conejo. 78 00:05:02,920 --> 00:05:06,000 Comienzan los juegos Jueves 28 de abril al mediodía." 79 00:05:06,000 --> 00:05:07,960 Aquí, son tres días. desde ahora. 80 00:05:07,960 --> 00:05:10,000 Eso es un poco interesante, ¿verdad? 81 00:05:10,000 --> 00:05:12,240 ¿Entonces aceptarás mi caso? 82 00:05:12,240 --> 00:05:14,280 Lamento mucho tu pérdida, Sra. Duffy, 83 00:05:14,280 --> 00:05:16,200 pero esto no es lo que hacemos. 84 00:05:16,200 --> 00:05:18,360 No tengo a nadie más a quien preguntar. 85 00:05:18,360 --> 00:05:20,640 Kayleigh fue única. 86 00:05:20,640 --> 00:05:23,440 Lo lamento. 87 00:05:23,440 --> 00:05:25,600 La respuesta es no. 88 00:05:26,560 --> 00:05:27,800 ¡Acosar! 89 00:05:29,880 --> 00:05:33,080 Lo siento, ¿vale? Intentaré hablar con ella. 90 00:05:35,520 --> 00:05:37,040 [Suspiros] 91 00:05:39,880 --> 00:05:41,440 -¿Se ha ido? -Sí. 92 00:05:41,440 --> 00:05:44,040 Pero creo que deberíamos ayudarla. Ella necesita ayuda. 93 00:05:44,040 --> 00:05:46,200 La mitad del mundo necesita ayuda. 94 00:05:46,200 --> 00:05:47,600 ¿No tengo voz y voto? en algo de esto? 95 00:05:47,600 --> 00:05:51,040 No. No somos Cagney y Lacey. 96 00:05:52,440 --> 00:05:53,600 ¿OMS? 97 00:05:56,400 --> 00:05:58,680 VIVIAN: Quieres saber ¿Por qué te estoy gritando? 98 00:05:58,680 --> 00:06:01,000 Te estoy gritando porque He tenido al subcomisario 99 00:06:01,000 --> 00:06:03,200 por teléfono gritándome durante los últimos 10 minutos. 100 00:06:03,200 --> 00:06:04,640 ¿Alguna idea de por qué? 101 00:06:04,640 --> 00:06:06,600 No me interrumpas, Raymond. No he terminado. 102 00:06:06,600 --> 00:06:08,920 Y el subcomisario tenía el comisionado 103 00:06:08,920 --> 00:06:10,680 gritándole antes de eso. 104 00:06:10,680 --> 00:06:12,520 ¿Y sabes qué? ¿Por qué todos gritaban? 105 00:06:12,520 --> 00:06:13,720 -Mi madre. -¿Cómo diablos hizo tu madre? 106 00:06:13,720 --> 00:06:15,160 ¿Encontrar a Colin Fountain? 107 00:06:15,160 --> 00:06:16,920 -Fue una casualidad. Eso... -¡Una casualidad! 108 00:06:16,920 --> 00:06:19,160 Hay una extensión de cuatro páginas. en el maldito periódico 109 00:06:19,160 --> 00:06:21,200 haciéndonos parecer ¡Un montón de idiotas incompetentes! 110 00:06:21,200 --> 00:06:23,440 Ella conoce obras oscuras que nadie más recuerda, 111 00:06:23,440 --> 00:06:24,920 pero no es como eso va a pasar de nuevo. 112 00:06:24,920 --> 00:06:26,240 Fue algo único. 113 00:06:26,240 --> 00:06:29,400 Por tu bien, Eso espero. 114 00:06:29,400 --> 00:06:31,480 ¿Has considerado que posición tan difícil 115 00:06:31,480 --> 00:06:33,000 esto me mete? 116 00:06:33,000 --> 00:06:34,360 ¿Crees que me gusta esto? 117 00:06:34,360 --> 00:06:35,920 tener que reprender ¿mi propio marido? 118 00:06:35,920 --> 00:06:37,360 Bueno... 119 00:06:37,360 --> 00:06:38,720 no digas Algo gracioso, Raymond. 120 00:06:38,720 --> 00:06:39,920 Ahora no es el momento. 121 00:06:39,920 --> 00:06:43,440 D.C. dice que si se enteran 122 00:06:43,440 --> 00:06:45,840 tu mostraste sus archivos confidenciales, 123 00:06:45,840 --> 00:06:49,240 Estarás frente a estándares profesionales. 124 00:06:49,240 --> 00:06:51,360 Carrera sobre Charlie, ¿entiendes? 125 00:06:51,360 --> 00:06:53,200 Sí. No volverá a suceder. 126 00:06:53,200 --> 00:06:54,960 Vamos, Viv. lo sabes tan bien como yo 127 00:06:54,960 --> 00:06:56,960 que charlie nunca hacer algo así. 128 00:06:56,960 --> 00:06:58,720 Tiene todo mi respaldo. 129 00:06:58,720 --> 00:07:02,880 Tan conmovedor como esa pantalla del espíritu de cuerpo puede ser, 130 00:07:02,880 --> 00:07:04,400 él va, tú también vas. 131 00:07:05,720 --> 00:07:08,080 y como piensas Eso me buscará, ¿eh? 132 00:07:10,200 --> 00:07:12,560 Mantén a tu madre con una correa muy apretada. 133 00:07:19,600 --> 00:07:21,720 [Suena el timbre] 134 00:07:21,720 --> 00:07:23,360 [Llaman a la puerta] 135 00:07:23,360 --> 00:07:24,600 FERGUS: ¿Harry? 136 00:07:24,600 --> 00:07:27,920 -Harry, ¿estás ahí? -Oh, mierda. 137 00:07:27,920 --> 00:07:31,000 Oh, mierda. ¡Estúpida campana! 138 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 ¡Harry, abre! ¡He encontrado algo! 139 00:07:40,280 --> 00:07:43,560 Puaj. Realmente te ves verde. 140 00:07:49,960 --> 00:07:51,640 HARRY: ¿Qué estás haciendo? 141 00:07:51,640 --> 00:07:52,800 Cura para la resaca. 142 00:07:52,800 --> 00:07:55,200 No tengo resaca. 143 00:07:55,200 --> 00:07:56,440 Oh, suena, sí. 144 00:07:56,440 --> 00:07:58,200 Cualquiera que sea la cura que tengas, entonces. 145 00:07:58,200 --> 00:07:59,440 ¿Tienes Tabasco? 146 00:07:59,440 --> 00:08:01,280 ¿Estás simplemente intentando? para torturarme? 147 00:08:01,280 --> 00:08:04,440 No. Eso es sólo una ventaja. 148 00:08:04,440 --> 00:08:05,880 Investigué un poco en internet 149 00:08:05,880 --> 00:08:08,240 cuando llegué a casa ayer. 150 00:08:08,240 --> 00:08:10,280 miró hacia arriba el sitio web del periódico. 151 00:08:10,280 --> 00:08:12,480 Encontré el anuncio del año pasado. 152 00:08:12,480 --> 00:08:15,600 El panadero, el jardinero, dentista uno. 153 00:08:15,600 --> 00:08:18,360 Oh, no. Ese no. No, no, no estoy tan interesado. 154 00:08:18,360 --> 00:08:20,000 Estás a punto de serlo. 155 00:08:24,240 --> 00:08:26,040 Eso es de hace dos años. 156 00:08:29,680 --> 00:08:34,920 "Químico, Oveja; Guardia, Cerdo; Maestro, Conejo. 157 00:08:34,920 --> 00:08:38,680 Comienzan los juegos Jueves 30 de abril al mediodía." 158 00:08:38,680 --> 00:08:41,000 retrocedí más, pero no hubo más. 159 00:08:41,960 --> 00:08:43,440 ¿Entonces? 160 00:08:46,400 --> 00:08:49,680 Uno a la izquierda es aproximadamente la muerte de ross duffy, 161 00:08:49,680 --> 00:08:52,480 y eso fue escrito unos días después de su muerte. 162 00:08:52,480 --> 00:08:54,480 El de la derecha, eso fue publicado 163 00:08:54,480 --> 00:08:57,880 exactamente el mismo día como el de la izquierda. 164 00:08:57,880 --> 00:09:00,400 Ahora, este es sobre un hombre. llamado Trevor Farrelly, 165 00:09:00,400 --> 00:09:02,200 ahogado en el Liffey. 166 00:09:02,200 --> 00:09:04,720 Por favor, ¿podrías simplemente ¿Ir al grano o apuñalarme? 167 00:09:04,720 --> 00:09:06,440 Sólo elige uno. 168 00:09:06,440 --> 00:09:10,240 Tercer párrafo hacia abajo. ¡Mira cómo se ganaba la vida! 169 00:09:15,200 --> 00:09:16,960 HARRY: Entonces él era dentista. 170 00:09:16,960 --> 00:09:18,920 -Sí. -Sí. 171 00:09:18,920 --> 00:09:21,080 Tres personas enumeradas en el anuncio... 172 00:09:21,080 --> 00:09:24,760 un panadero, un jardinero y un dentista. 173 00:09:24,760 --> 00:09:27,680 dos de ellos murieron el mismo día. 174 00:09:31,280 --> 00:09:33,600 En el periódico hace dos años, 175 00:09:33,600 --> 00:09:36,640 cuando ese anuncio era químico, guardia, maestro... 176 00:09:36,640 --> 00:09:38,840 dos historias, ¿verdad? 177 00:09:38,840 --> 00:09:42,480 Uno sobre un maestro que era apuñalado en un parque local, 178 00:09:42,480 --> 00:09:44,760 y el mismo día un químico 179 00:09:44,760 --> 00:09:48,480 fue encontrado colgado de un árbol en el bosque. 180 00:09:48,480 --> 00:09:52,280 En los últimos dos años, tres personas identificadas 181 00:09:52,280 --> 00:09:55,400 por sus trabajos fueron enumerados en un anuncio, 182 00:09:55,400 --> 00:09:58,680 y cada año dos personas con trabajos coincidentes mueren 183 00:09:58,680 --> 00:09:59,960 ¡el mismo día! 184 00:09:59,960 --> 00:10:01,880 Eso no es una coincidencia. 185 00:10:01,880 --> 00:10:03,280 Sí, tienes razón. 186 00:10:03,280 --> 00:10:07,960 pero que pasa con la oveja, el cerdo, el conejo? 187 00:10:07,960 --> 00:10:10,240 -¿Qué se supone que significa eso? -Ni idea. 188 00:10:10,240 --> 00:10:12,960 Pero ahora vamos para tomar el caso? 189 00:10:12,960 --> 00:10:15,240 ¡Oh Dios, escúchate! 190 00:10:15,240 --> 00:10:18,720 ¿Tomar el caso? No somos detectives privados. 191 00:10:18,720 --> 00:10:20,880 Oh, espera. Encontramos a Kayleigh Connor. 192 00:10:20,880 --> 00:10:22,720 Encontré a Kayleigh Connor. 193 00:10:22,720 --> 00:10:24,160 ¡Y te salvé el culo! 194 00:10:24,160 --> 00:10:26,000 por lo cual soy extremadamente agradecido 195 00:10:26,000 --> 00:10:27,760 pero no estamos empezando una agencia de detectives. 196 00:10:27,760 --> 00:10:29,920 ¡No somos Batman y Robin! 197 00:10:29,920 --> 00:10:31,840 Bien, ahora, esa referencia me sale. 198 00:10:31,840 --> 00:10:33,920 Al menos más de "Candy y Larry". 199 00:10:33,920 --> 00:10:36,000 -Cagney y Lacey. -Está bien, lo que sea. 200 00:10:36,000 --> 00:10:38,760 Pero vamos, Harry. tienes que admitir, 201 00:10:38,760 --> 00:10:40,760 es interesante ¿verdad? 202 00:10:42,040 --> 00:10:44,960 Sí. Pero no lo voy a hacer. 203 00:10:44,960 --> 00:10:47,720 ¡Oh! Lo entiendo, ¿vale? 204 00:10:47,720 --> 00:10:49,680 No puedes afrontarlo ahora mismo. 205 00:10:56,720 --> 00:10:58,760 Bebe eso. Todo de una vez. 206 00:10:58,760 --> 00:11:00,400 Es más fácil así. 207 00:11:00,400 --> 00:11:02,280 Si te detienes, nunca lo tomarás. un segundo sorbo. 208 00:11:02,280 --> 00:11:05,920 -¡Oh! -Sí, es absolutamente horrible. 209 00:11:05,920 --> 00:11:07,280 Pero funciona. 210 00:11:07,280 --> 00:11:08,920 Hice muchos de esos a lo largo de los años. 211 00:11:08,920 --> 00:11:12,040 10 minutos, Estarás bien como la lluvia. 212 00:11:12,040 --> 00:11:14,120 Llámame cuando estés listo. 213 00:11:16,200 --> 00:11:18,040 [Suena música de ritmo lento] 214 00:11:40,520 --> 00:11:42,360 [Suspiros] 215 00:12:08,640 --> 00:12:11,920 ♪ Hiciste todo para lastimarme♪ 216 00:12:11,920 --> 00:12:13,760 ♪ Todo para quemarme ♪ 217 00:12:13,760 --> 00:12:17,040 ♪ Todo lo que hay en mi vida ♪ 218 00:12:18,600 --> 00:12:21,120 [Suena el timbre] 219 00:12:21,120 --> 00:12:24,920 ♪ alguna vez pensaste ¿Te amaría dos veces? ♪ 220 00:12:29,720 --> 00:12:30,960 Charlie aún no ha llegado a casa. 221 00:12:30,960 --> 00:12:33,080 Ah, esperaré. 222 00:12:41,880 --> 00:12:44,200 Mmm. 223 00:12:44,200 --> 00:12:45,200 Oh. 224 00:12:50,840 --> 00:12:52,680 ¿Sabes? No estoy seguro. cuanto tiempo va a estar. 225 00:12:52,680 --> 00:12:54,000 Siempre puedo darle un mensaje. 226 00:12:54,000 --> 00:12:55,360 Simplemente te salvará dando vueltas. 227 00:12:55,360 --> 00:12:57,320 Sin prisas. 228 00:12:59,440 --> 00:13:02,240 Ya sabes, nunca parecemos para charlar estos días. 229 00:13:02,240 --> 00:13:05,000 ¿Charlar? ¿Qué pasa? 230 00:13:05,000 --> 00:13:06,760 No sé. [Risas] 231 00:13:06,760 --> 00:13:08,440 ¿Hiciste algo interesante? 232 00:13:08,440 --> 00:13:10,240 ¿Alguna vez? 233 00:13:10,240 --> 00:13:13,200 Creo que tenemos bastante diferentes Definiciones de interesante. 234 00:13:13,200 --> 00:13:15,680 Mmm, probablemente. Mmm. 235 00:13:17,200 --> 00:13:20,120 ¡Oh! ¿Cómo va el trabajo? 236 00:13:20,120 --> 00:13:22,720 Nunca me has preguntado sobre el trabajo antes. 237 00:13:22,720 --> 00:13:25,520 -¿Sabes siquiera a qué me dedico? -¡Por supuesto que sí! 238 00:13:25,520 --> 00:13:31,000 Eres una persona que hace eso que la gente necesita. 239 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Soy analista actuarial senior. 240 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Quiero decir, por supuesto que lo sabía. 241 00:13:35,880 --> 00:13:37,760 Debe ser fascinante. 242 00:13:37,760 --> 00:13:39,640 En realidad lo es, sí. 243 00:13:39,640 --> 00:13:43,240 Entonces trabajo con seguro. empresas para evaluar el riesgo 244 00:13:43,240 --> 00:13:45,200 usando matematicas y análisis estadístico - 245 00:13:45,200 --> 00:13:47,400 Lo que me recuerda, ¿Está mi nieta en casa? 246 00:13:47,400 --> 00:13:50,600 Lo siento, no, es martes. entonces los martes es gimnasia. 247 00:13:50,600 --> 00:13:53,760 Ella no volverá hasta más tarde. ¿Cómo te recordó eso a Lola? 248 00:13:53,760 --> 00:13:55,280 Oh, yo... estaba pensando sobre carreras. 249 00:13:55,280 --> 00:13:57,360 Quiero decir que ella tiene esa edad. ¿no es ella? 250 00:13:58,920 --> 00:14:01,240 pensé que debería gastar algo más de tiempo con ella. 251 00:14:01,240 --> 00:14:03,440 ¿Por qué querrías hacer eso? 252 00:14:03,440 --> 00:14:06,720 Bueno, una chica debería tener conocer a su abuela. 253 00:14:06,720 --> 00:14:08,200 Y ella estará mirando para dirección, 254 00:14:08,200 --> 00:14:10,560 y yo podría ser muy útil allí. 255 00:14:10,560 --> 00:14:14,120 Podría, uh, empujarla en el camino correcto, ¿eh? 256 00:14:14,120 --> 00:14:15,880 No, Lola lo sabe exactamente. lo que ella está haciendo. 257 00:14:15,880 --> 00:14:17,720 Nosotros... lo hemos planeado. todo afuera. 258 00:14:17,720 --> 00:14:19,400 ¿Qué, toda su vida? 259 00:14:19,400 --> 00:14:21,800 -[La puerta se abre] -¡Estamos aquí! 260 00:14:21,800 --> 00:14:23,280 [La puerta se cierra] 261 00:14:23,280 --> 00:14:25,440 Hola, Charlie. 262 00:14:25,440 --> 00:14:27,680 Sólo cinco minutos de tu tiempo, entonces estaré fuera de tu alcance. 263 00:14:27,680 --> 00:14:29,600 No es un buen momento. ¿Puede esperar? 264 00:14:29,600 --> 00:14:32,200 Eh, dos personas Están a punto de morir, así que no. 265 00:14:32,200 --> 00:14:33,680 Oh, esto otra vez no. Te lo ruego. 266 00:14:33,680 --> 00:14:35,600 Mira, absolutamente no lo soy involucrarse esta vez. 267 00:14:35,600 --> 00:14:37,120 solo te voy a decir lo que sé, 268 00:14:37,120 --> 00:14:38,960 y luego puedes seguir adelante y haz tu trabajo. 269 00:14:38,960 --> 00:14:40,520 Oh, el trabajo que casi pierdo hoy. 270 00:14:40,520 --> 00:14:42,360 -¿Qué? -Recuerda a mi jefe, Ray, 271 00:14:42,360 --> 00:14:44,200 y su esposa, ¿El subcomisario? 272 00:14:44,200 --> 00:14:45,640 Ella no está muy contenta conmigo. 273 00:14:45,640 --> 00:14:47,400 Ella no puede entender cómo Encontraste la fuente de Colin. 274 00:14:47,400 --> 00:14:49,080 y cree que ayudé. 275 00:14:49,080 --> 00:14:51,200 Bueno, estoy muy feliz para decirle que lo hiciste todo. 276 00:14:51,200 --> 00:14:53,680 Esto sucede de nuevo, estoy arriba frente a un consejo disciplinario. 277 00:14:53,680 --> 00:14:57,080 Bueno, lo siento mucho, Charlie. pero esto no es mi culpa. 278 00:14:57,080 --> 00:14:58,640 Si tan solo me hubieras escuchado la primera vez. 279 00:14:58,640 --> 00:14:59,960 ¡Solo tiempo! Esto nunca vuelve a suceder. 280 00:14:59,960 --> 00:15:01,920 ¿Estás escuchando? 281 00:15:01,920 --> 00:15:03,120 Sí, bien. 282 00:15:04,880 --> 00:15:06,440 Pero hay una cosa que tú... 283 00:15:06,440 --> 00:15:08,560 ¡No! ¿Por qué no puedes entenderlo? 284 00:15:08,560 --> 00:15:09,920 Si sigues haciendo esto, Voy a perder mi trabajo. 285 00:15:09,920 --> 00:15:12,120 Tu trabajo es detener a los asesinos. 286 00:15:12,120 --> 00:15:13,400 Hay dos asesinatos van a suceder. 287 00:15:13,400 --> 00:15:15,000 ¡Deja de hablar! ¡No lo sabes! 288 00:15:15,000 --> 00:15:16,120 ¡Es imposible que lo sepas! 289 00:15:17,440 --> 00:15:19,720 Te ves muy estresado. 290 00:15:21,120 --> 00:15:23,640 Sabes, creo que voy a tener otro vaso 291 00:15:23,640 --> 00:15:26,240 de este delicioso vino... 292 00:15:27,800 --> 00:15:31,520 ...y luego Orla puede llevarte a el dormitorio y ordenarte. 293 00:15:31,520 --> 00:15:33,280 -ORLA: ¡Ay! -¿Qué? 294 00:15:33,280 --> 00:15:34,480 HARRY: Estrés. 295 00:15:34,480 --> 00:15:35,840 Es el asesino número uno. 296 00:15:35,840 --> 00:15:37,400 de hombres en su grupo de edad. 297 00:15:37,400 --> 00:15:40,480 Y luego cuando vuelvas a bajar todo flojo, 298 00:15:40,480 --> 00:15:42,360 y luego puedo decirte lo que se 299 00:15:42,360 --> 00:15:44,560 y hacerte escuchar para mí por una vez. 300 00:15:47,840 --> 00:15:49,720 No escuchaste cuando lo intenté para decirte 301 00:15:49,720 --> 00:15:51,040 ¡Sobre el último asesino! 302 00:15:52,680 --> 00:15:53,560 [Exhala bruscamente] 303 00:16:09,480 --> 00:16:11,000 ¡Ah! 304 00:16:11,000 --> 00:16:12,760 No parezcas engreído. 305 00:16:12,760 --> 00:16:15,920 ¿Presumido? ¿Mí? 306 00:16:17,400 --> 00:16:19,520 Muy bien, vamos. ¿Qué estamos haciendo aquí? 307 00:16:20,720 --> 00:16:23,640 fui a la redacción del periódico esta mañana. 308 00:16:23,640 --> 00:16:26,400 Un joven muy simpático miró hacia arriba. los registros para mi 309 00:16:26,400 --> 00:16:29,160 para ver quién había colocado todos esos anuncios. 310 00:16:29,160 --> 00:16:30,240 Ahora, no pensarías ellos se rendirían 311 00:16:30,240 --> 00:16:32,120 ese tipo de información. 312 00:16:32,120 --> 00:16:34,240 Bueno, puedo ser muy persuasivo. 313 00:16:34,240 --> 00:16:37,400 Más los 40 euros que le di no dolió. 314 00:16:37,400 --> 00:16:40,360 Los anuncios fueron colocados por un tal Bradley Gillen, 315 00:16:40,360 --> 00:16:43,360 Vive en el número 60. 316 00:16:43,360 --> 00:16:45,240 FERGUS: Ah, está bien. 317 00:16:46,440 --> 00:16:48,440 Entonces, ¿qué estamos pensando? ¿Qué, como un asesino en serie? 318 00:16:49,840 --> 00:16:51,920 -No, no lo creo. -Oh. 319 00:16:51,920 --> 00:16:54,600 Yo... lo vi entrar. hace un rato. 320 00:16:54,600 --> 00:16:57,840 Me parece más bien un chico de los recados. 321 00:16:58,960 --> 00:17:01,960 La pregunta es, chico de los recados ¿para quién? 322 00:17:15,760 --> 00:17:17,320 Bradley. 323 00:17:19,480 --> 00:17:24,560 quiero hablar contigo sobre los anuncios. 324 00:17:24,560 --> 00:17:26,920 Los que has estado colocando en el periódico local 325 00:17:26,920 --> 00:17:28,360 estos últimos tres años. 326 00:17:28,360 --> 00:17:30,920 ¿Te importaría comentar? 327 00:17:30,920 --> 00:17:33,960 Mira, vete a la mierda, ¿vale? 328 00:17:33,960 --> 00:17:36,280 No tengo nada que decirte. 329 00:17:37,640 --> 00:17:40,000 Además no lo sé de lo que estás hablando. 330 00:17:40,000 --> 00:17:42,960 La confesión es buena. para el alma! 331 00:17:51,720 --> 00:17:54,800 [Suena el móvil] 332 00:17:54,800 --> 00:17:55,960 HOMBRE: ¿Quién es este? 333 00:17:55,960 --> 00:17:57,200 BRADLEY: Sí, es Bradley. 334 00:17:57,200 --> 00:17:58,920 Mira, me acaban de llegar a la puerta. 335 00:17:58,920 --> 00:18:01,400 Una mujer ahí preguntando Preguntas sobre la publicidad. 336 00:18:01,400 --> 00:18:03,120 HOMBRE: ¿Tú qué? 337 00:18:03,120 --> 00:18:04,960 -¿Quién era ella? -¡No sé! 338 00:18:04,960 --> 00:18:06,520 ella me estaba preguntando para hacer comentarios 339 00:18:06,520 --> 00:18:08,440 ya sabes, diferente... 340 00:18:08,440 --> 00:18:10,440 ¡Oye! 341 00:18:11,680 --> 00:18:13,840 ¿Bradley? 342 00:18:13,840 --> 00:18:15,680 Bradley, eres idiota. ¿estás ahí? 343 00:18:22,000 --> 00:18:23,880 Aprovechando tus puntos fuertes, Ya veo. 344 00:18:23,880 --> 00:18:25,760 Llamó a alguien —llamó Gary Whelan. 345 00:18:25,760 --> 00:18:27,200 Le conté sobre ti. 346 00:18:27,200 --> 00:18:29,640 -¿Quién es Gary Whelan? -No sé. 347 00:18:29,640 --> 00:18:30,840 Pero conozco a alguien que podría hacerlo. 348 00:18:42,680 --> 00:18:46,280 ¿Conoces las Islas Canarias? No lleva el nombre de los pájaros. 349 00:18:46,280 --> 00:18:48,040 Nombrado en honor a perros. 350 00:18:48,040 --> 00:18:49,360 ¿Perros canarios? 351 00:18:49,360 --> 00:18:50,640 No. 352 00:18:50,640 --> 00:18:52,720 Latín, ¿no? 353 00:18:52,720 --> 00:18:55,200 Canarias Insulae. 354 00:18:55,200 --> 00:18:57,440 "Islas de los Perros". 355 00:18:58,640 --> 00:19:01,080 -De ahí viene lo de "canino". -¿Qué, el perro del Doctor Who? 356 00:19:02,680 --> 00:19:05,240 -FERGUS: Da. -Ferg. 357 00:19:05,240 --> 00:19:07,760 -¿Qué haces en casa? -¿Puedo hablar contigo en el pasillo? 358 00:19:07,760 --> 00:19:10,920 ¿Cómo estás, Fergus? ¿Quieres una bebida? 359 00:19:10,920 --> 00:19:12,680 No, estás bien, gracias. 360 00:19:12,680 --> 00:19:14,640 en realidad estoy en un poco ¿Tienes prisa, papá, por favor? 361 00:19:14,640 --> 00:19:16,920 Vamos, Malky. 362 00:19:16,920 --> 00:19:18,720 El chico parece se va a orinar encima. 363 00:19:18,720 --> 00:19:21,920 Podemos rehacer estos cuando vuelvas. 364 00:19:21,920 --> 00:19:23,400 Yo iba a ganar ese. 365 00:19:23,400 --> 00:19:25,040 [Risas] 366 00:19:30,200 --> 00:19:31,760 Jesús, papá. 367 00:19:31,760 --> 00:19:34,400 ¿Qué haces jugando a las cartas? con sangriento Happy for? 368 00:19:34,400 --> 00:19:35,880 ¿Qué, lo has olvidado? que iba a hacer 369 00:19:35,880 --> 00:19:37,280 hace un par de semanas? 370 00:19:37,280 --> 00:19:40,760 No. Ahora, él no lo haría. no he hecho nada. 371 00:19:40,760 --> 00:19:42,400 Lo tenía bajo control. 372 00:19:42,400 --> 00:19:45,520 Olvídalo, ¿de acuerdo? 373 00:19:45,520 --> 00:19:48,640 Mira, ¿conoces a un chico? ¿Se llama Gary Whelan? 374 00:19:48,640 --> 00:19:50,600 Por supuesto que sí. 375 00:19:50,600 --> 00:19:52,880 ¿Por qué quieres saber sobre ¿Para Gary Whelan? 376 00:19:52,880 --> 00:19:55,200 -¿Quién es él? -Bueno... 377 00:19:56,720 --> 00:19:59,200 Un yugo un poco loco, ¿no es así? 378 00:19:59,200 --> 00:20:01,000 Hace todo su dinero del juego. 379 00:20:02,160 --> 00:20:05,000 Pero no quieres nada que ver con Gary Whelan. 380 00:20:05,000 --> 00:20:08,720 Es desagradable. Peligroso. 381 00:20:08,720 --> 00:20:12,280 Está bien. Sólo quería saber quién es. 382 00:20:12,280 --> 00:20:13,680 ¿Cómo lo conoces? 383 00:20:13,680 --> 00:20:16,760 No. Conozco a su contador. 384 00:20:16,760 --> 00:20:18,680 [Risas] 385 00:20:18,680 --> 00:20:21,400 -¿Conoce a un contador? -Sí. 386 00:20:21,400 --> 00:20:24,200 Eric. Eric Murray. 387 00:20:24,200 --> 00:20:27,480 Buen chico. Carreras de palomas. 388 00:20:27,480 --> 00:20:31,200 Tiene un precioso cumuleto francés. llamó Lisa. 389 00:20:31,200 --> 00:20:32,440 Funciona fuera de una antigua tienda de muebles 390 00:20:32,440 --> 00:20:34,280 por el camino desde la sala de billar. 391 00:20:35,640 --> 00:20:37,760 Está bien. 392 00:20:37,760 --> 00:20:39,320 Gracias. 393 00:20:49,360 --> 00:20:52,200 ¿Cómo te enteraste? ¿Sobre Gary Whelan? 394 00:20:52,200 --> 00:20:54,160 ¿Llamaste a tu valla? 395 00:20:54,160 --> 00:20:56,680 Lo hice, sí. Sí, es un viejo. 396 00:20:56,680 --> 00:20:58,600 Nos cuida a los pilluelos de la calle, ya sabes, 397 00:20:58,600 --> 00:21:00,400 nos enseña cómo escoger uno o dos bolsillos. 398 00:21:00,400 --> 00:21:03,160 No es normal, niños de tu edad. saber cómo encontrar mafiosos. 399 00:21:03,160 --> 00:21:07,560 Si, y esto es normal. comportamiento para una mujer de tu edad? 400 00:21:09,200 --> 00:21:10,680 Lo normal está sobrevalorado. 401 00:21:12,200 --> 00:21:13,520 [Suena el timbre] 402 00:21:16,880 --> 00:21:18,600 Disculpe. 403 00:21:18,600 --> 00:21:20,400 Lo sentimos, estamos cerrados. 404 00:21:20,400 --> 00:21:22,520 [ Acento exagerado ] Sólo Entonces te pillé a tiempo. 405 00:21:22,520 --> 00:21:25,440 ¿Qué tienes? ¿A la manera de los otomanos? 406 00:21:25,440 --> 00:21:28,000 -No hago otomanas, lo siento. -Te diré por qué necesito uno. 407 00:21:28,000 --> 00:21:29,200 Sí, por favor no lo hagas. 408 00:21:29,200 --> 00:21:31,280 HARRY: [Hablando indistintamente] 409 00:21:40,600 --> 00:21:42,600 Ay, Gina Lollobrigida. 410 00:21:42,600 --> 00:21:44,120 ERIC: Nunca he oído hablar de ella. 411 00:21:44,120 --> 00:21:46,520 HARRY: Nunca has oído ¿De Gina Lollobrigida? 412 00:21:47,640 --> 00:21:49,680 Actriz italiana. 413 00:21:49,680 --> 00:21:52,520 Grandes aldabas enormes. 414 00:21:52,520 --> 00:21:54,320 [ Suena el teléfono ] 415 00:21:55,960 --> 00:21:57,480 Disculpe. 416 00:21:57,480 --> 00:22:00,400 ¿Nunca te enseñaron? ¡Cualquier modales cuando era niño! 417 00:22:00,400 --> 00:22:02,600 ¡Estoy hablando contigo! 418 00:22:02,600 --> 00:22:04,560 -¡Vete a la mierda! -¡Oh! 419 00:22:09,240 --> 00:22:10,480 [El timbre continúa] 420 00:22:17,240 --> 00:22:19,240 Sin otomanas. 421 00:22:19,240 --> 00:22:20,720 Lo intentaré en otro lado. 422 00:22:20,720 --> 00:22:21,800 ¿Sí? 423 00:22:23,200 --> 00:22:25,040 Ah, sí, Gary. 424 00:22:26,240 --> 00:22:27,720 Tengo el número aquí para ti. 425 00:22:27,720 --> 00:22:30,200 - [Timbres de timbre] -Es... 426 00:22:30,200 --> 00:22:31,720 Eso es extraño. Mi computadora portátil está cerrada. 427 00:22:31,720 --> 00:22:34,400 Sólo estaba trabajando en eso. 428 00:22:34,400 --> 00:22:36,280 Uh, no, tengo... No, tengo el número aquí. 429 00:22:36,280 --> 00:22:42,320 086 402 22 22. 430 00:22:43,520 --> 00:22:44,520 Está bien. 431 00:22:59,360 --> 00:23:00,560 Había una caja de esos 432 00:23:00,560 --> 00:23:02,480 misma marca que el Ross Duffy tenía puesto 433 00:23:02,480 --> 00:23:04,520 cuando cayó en picada fuera del aparcamiento. 434 00:23:04,520 --> 00:23:07,760 Y tengo la computadora portátil, pero hay un problema. 435 00:23:07,760 --> 00:23:10,400 Está protegido con contraseña. 436 00:23:10,400 --> 00:23:13,240 Tres errores salen y el disco duro se borra solo. 437 00:23:13,240 --> 00:23:15,000 Y la contraseña no es Linda. 438 00:23:15,000 --> 00:23:16,440 Bueno, ¿cómo lo sabes? son solo tres tiros, 439 00:23:16,440 --> 00:23:17,920 ¿Y por qué sería Linda? 440 00:23:17,920 --> 00:23:20,240 Tuve una oportunidad en la oficina después de que se fue, 441 00:23:20,240 --> 00:23:23,120 y linda porque el tenia una paloma llamada... 442 00:23:23,120 --> 00:23:26,720 Ohh. No se llama Linda. Se llama Lisa. 443 00:23:26,720 --> 00:23:29,720 Bien, entonces la contraseña Tampoco es Lisa. 444 00:23:29,720 --> 00:23:32,200 ¿Entonces tenemos un último intento? 445 00:23:33,440 --> 00:23:35,120 Tengo una buena idea. 446 00:23:35,120 --> 00:23:37,200 ¿Por qué no te vas a casa? y cuidar de tu hermana? 447 00:23:37,200 --> 00:23:39,120 ¿Qué? No te dejaré. 448 00:23:39,120 --> 00:23:40,600 Bueno, seamos realistas, ya me ha visto. 449 00:23:40,600 --> 00:23:41,960 Es mejor si no lo hace Nos vemos. 450 00:23:41,960 --> 00:23:43,920 Está bien. 451 00:23:47,960 --> 00:23:49,480 HARRY: [Voz normal] ¿Perdiste algo? 452 00:23:49,480 --> 00:23:51,600 Dios mío, ahora no. Estamos cerrados. 453 00:23:51,600 --> 00:23:53,000 ¿Portátil, tal vez? 454 00:23:55,440 --> 00:23:58,400 voy a ser Tu mejor amigo hoy, Eric. 455 00:23:58,400 --> 00:24:01,720 ¿Qué pasó con tu voz? ¿Cómo sabes mi nombre? 456 00:24:01,720 --> 00:24:06,200 Tu empleador está molesto algunas personas en lugares muy altos. 457 00:24:06,200 --> 00:24:07,920 Creo que sabes quién soy. 458 00:24:07,920 --> 00:24:09,040 No. 459 00:24:11,720 --> 00:24:13,520 Espera, no estás diciendo que eres, eh... 460 00:24:13,520 --> 00:24:15,280 Mmmm. 461 00:24:15,280 --> 00:24:17,400 voy a ser tu mejor amigo 462 00:24:17,400 --> 00:24:19,400 porque voy a darle una ventaja. 463 00:24:19,400 --> 00:24:21,600 La belleza de Sudamérica esta época del año. 464 00:24:21,600 --> 00:24:24,760 uno de esos países sin extradición. 465 00:24:24,760 --> 00:24:26,960 No estoy seguro de lo que está pasando, 466 00:24:26,960 --> 00:24:28,600 pero no soy un hombre para meterse con él. 467 00:24:31,400 --> 00:24:33,480 Treinta segundos y la oferta. será rescindido. 468 00:24:33,480 --> 00:24:35,600 irás a prisión por el resto de tu vida. 469 00:24:35,600 --> 00:24:39,000 Tal vez compartirás una celda con Whelan. 470 00:24:39,000 --> 00:24:41,200 -No te creo. -Bueno, esa es tu prerrogativa. 471 00:24:41,200 --> 00:24:43,200 20 segundos. 472 00:24:43,200 --> 00:24:44,880 ¿A quién... a quién ha molestado? 473 00:24:44,880 --> 00:24:46,640 ¿Realmente pensaste que había no habría ninguna consecuencia 474 00:24:46,640 --> 00:24:47,920 por tus acciones, Eric? 475 00:24:47,920 --> 00:24:50,200 La gente murió. 10 segundos. 476 00:24:54,200 --> 00:24:57,400 Tres, dos, uno. 477 00:24:57,400 --> 00:24:59,640 Está bien, está bien. ¿Qué quieres saber? 478 00:24:59,640 --> 00:25:02,680 Empecemos con la contraseña. para tu computadora portátil, 479 00:25:02,680 --> 00:25:07,000 dime como funciona el juego, y luego empezar a correr. 480 00:25:15,720 --> 00:25:17,720 Realmente no deberías estar aquí. Vas a conseguir que me despidan. 481 00:25:17,720 --> 00:25:20,040 No te preocupes. No me quedaré ahí. 482 00:25:20,040 --> 00:25:21,600 Harry, no puedes simplemente... 483 00:25:21,600 --> 00:25:23,520 Estoy fuera de esto, lo prometo. 484 00:25:24,680 --> 00:25:26,600 Gary Whelan. 485 00:25:26,600 --> 00:25:29,680 Ha estado ejecutando un juego de rapé durante los últimos tres años. 486 00:25:29,680 --> 00:25:33,600 La gente se ofrece voluntariamente para ser cazada. hasta la muerte, si puedes creerlo. 487 00:25:33,600 --> 00:25:37,280 Tres comienzan, dos mueren 100.000 hasta el último hombre en pie. 488 00:25:37,280 --> 00:25:39,640 La gente se juega la vida ¿Por 100 de los grandes? 489 00:25:39,640 --> 00:25:42,880 La persona con la que hablé dijo Lo harían por mucho menos. 490 00:25:42,880 --> 00:25:44,360 Se necesita un cierto tipo, aparentemente. 491 00:25:44,360 --> 00:25:46,400 ellos piensan son indestructibles. 492 00:25:46,400 --> 00:25:48,160 Bueno, la mayoría lo hace. 493 00:25:48,160 --> 00:25:51,760 De vez en cuando simplemente están desesperados. 494 00:25:51,760 --> 00:25:54,520 la gente lo sigue en la web oscura. 495 00:25:54,520 --> 00:25:56,960 Supongo que habrás oído hablar de eso. No lo había hecho. 496 00:25:56,960 --> 00:26:00,000 es transmitido en vivo en lugar de grabarse. 497 00:26:00,000 --> 00:26:01,640 La gente apuesta por el resultado, 498 00:26:01,640 --> 00:26:04,600 y así es como Gary Whelan gana su dinero. 499 00:26:04,600 --> 00:26:08,360 Lovelylisa74, todo en minúsculas. 500 00:26:08,360 --> 00:26:10,720 Todo lo que necesitas está aquí, 501 00:26:10,720 --> 00:26:13,920 incluyendo cómo puedes atraparlos a todos mañana al mediodía. 502 00:26:13,920 --> 00:26:15,600 Maldito infierno, Harry. 503 00:26:15,600 --> 00:26:17,840 Lo único que no he sido capaz de descubrir todavía 504 00:26:17,840 --> 00:26:19,360 es quien mata. 505 00:26:19,360 --> 00:26:21,200 Sólo Whelan lo sabe. 506 00:26:21,200 --> 00:26:24,480 Pero sí sé que el asesino usa una máscara de médico de la peste. 507 00:26:24,480 --> 00:26:27,200 -¿Un qué? -Una cosa horrible con pico ganchudo. 508 00:26:27,200 --> 00:26:31,000 lo reconocerías si lo viste. 509 00:26:31,000 --> 00:26:33,440 Ya terminé, lo prometo. 510 00:26:33,440 --> 00:26:34,960 Quería compensarte 511 00:26:34,960 --> 00:26:38,400 por meterte en problemas con tu jefe. 512 00:26:38,400 --> 00:26:41,000 Todo esto es para que lo hagas tú. como quieras. 513 00:26:41,000 --> 00:26:46,240 Úselo o tírelo a la basura, como mejor le parezca. 514 00:26:46,240 --> 00:26:47,840 Sólo que no hagas lo segundo. 515 00:26:49,200 --> 00:26:52,560 nadie tiene que saber que alguna vez estuve involucrado. 516 00:27:03,680 --> 00:27:05,920 No hay necesidad de parecer preocupado. No estoy aquí interfiriendo. 517 00:27:05,920 --> 00:27:09,880 vine aquí para disculparme a Charlie. 518 00:27:09,880 --> 00:27:13,200 Escuché que tuviste que reprenderlo. por mi culpa. 519 00:27:13,200 --> 00:27:17,680 te conozco a ti y a charlie están cerca. 520 00:27:17,680 --> 00:27:19,360 Habla muy bien de ti. 521 00:27:19,360 --> 00:27:20,880 No, en mi cara, no lo hace. 522 00:27:20,880 --> 00:27:22,720 Bueno, a nadie le gustan las adulación. 523 00:27:22,720 --> 00:27:25,480 Ja, muy bien. 524 00:27:25,480 --> 00:27:28,960 Él dice que tú eres la razón. es tan buen policía como él. 525 00:27:28,960 --> 00:27:30,680 Es curioso, nunca nos habíamos conocido antes. 526 00:27:30,680 --> 00:27:32,200 Bueno, todavía no lo hemos hecho realmente conocido. 527 00:27:32,200 --> 00:27:34,360 Brevemente esa vez en casa de Charlie, 528 00:27:34,360 --> 00:27:36,640 y dijiste nunca habías oído hablar de mí. 529 00:27:36,640 --> 00:27:39,640 Bueno, tenía muchas cosas en la cabeza. esa noche. 530 00:27:39,640 --> 00:27:43,200 Sí, ¿no lo sabemos ambos? 531 00:27:43,200 --> 00:27:45,680 Bueno, esperemos que nuestros caminos. cruzar de nuevo 532 00:27:45,680 --> 00:27:48,280 en algún momento pronto, Superintendente Jefe. 533 00:27:48,280 --> 00:27:50,040 Llámame Ray. 534 00:27:51,640 --> 00:27:53,440 Acosar. 535 00:27:53,440 --> 00:27:55,000 [Suena música de ritmo lento] 536 00:27:58,440 --> 00:27:59,840 Lo siento mucho. 537 00:27:59,840 --> 00:28:00,880 ¿Tenías alguna idea...? 538 00:28:00,880 --> 00:28:02,360 [Hablando indistintamente] 539 00:28:04,240 --> 00:28:06,680 [Hablando indistintamente] 540 00:28:06,680 --> 00:28:08,000 ¿Sabes qué? si hay algo, 541 00:28:08,000 --> 00:28:10,600 cualquier cosa en absoluto que podemos hacer... 542 00:28:17,400 --> 00:28:19,960 [Suena música tensa] 543 00:28:52,160 --> 00:28:54,560 Estos son para usar en todo momento. 544 00:28:56,400 --> 00:29:01,760 Las reglas son simples. Puedes correr pero no puedes esconderte. 545 00:29:04,600 --> 00:29:08,360 Durante las próximas 24 horas, te mantendrás al aire libre 546 00:29:08,360 --> 00:29:10,480 y seguirás moviéndote. 547 00:29:10,480 --> 00:29:15,840 Porque recuerda... Estás siendo perseguido. 548 00:29:15,840 --> 00:29:18,400 ¿Y ves a este tipo? 549 00:29:18,400 --> 00:29:22,760 Mi más sentido pésame porque ya estás muerto. 550 00:29:23,960 --> 00:29:26,880 A dos de ustedes no los volveré a ver. 551 00:29:26,880 --> 00:29:31,400 Pero lo que sea uno de ustedes sobrevive, 552 00:29:31,400 --> 00:29:34,000 tengo 100.000 euros con tu nombre en él. 553 00:29:34,000 --> 00:29:36,080 [Resopla] 554 00:29:36,080 --> 00:29:40,440 Entonces, vamos a ver este espectáculo. en el camino, ¿de acuerdo? 555 00:29:40,440 --> 00:29:42,880 Tienes una hora de ventaja, que comienza... 556 00:29:42,880 --> 00:29:44,800 [Sirenas aullando, vehículos que se acercan] 557 00:29:44,800 --> 00:29:47,040 [Ruedas chirriando] 558 00:29:47,040 --> 00:29:49,440 -¡Quédate quieto! -¡Congelar! 559 00:29:49,440 --> 00:29:50,720 Todos se quedan justo donde están! 560 00:29:50,720 --> 00:29:51,720 ¡De rodillas! 561 00:29:51,720 --> 00:29:52,720 ¡Manos detrás de tu cabeza! 562 00:29:52,720 --> 00:29:54,040 ¡Estarse quieto! 563 00:29:54,040 --> 00:29:55,600 [Gritos ininteligibles] 564 00:30:08,600 --> 00:30:09,880 [Se reproduce música de saxofón] 565 00:30:09,880 --> 00:30:12,560 Bien hecho, querida. Lo vi en las noticias. 566 00:30:12,560 --> 00:30:14,480 Buen busto. 567 00:30:14,480 --> 00:30:16,440 ¿Es esa la jerga correcta? o has cambiado eso? 568 00:30:16,440 --> 00:30:19,040 Dime exactamente dónde estás, ahora mismo. 569 00:30:19,040 --> 00:30:20,440 ¿Qué eres? ¿Qué está pasando? 570 00:30:20,440 --> 00:30:23,440 -Hay un nuevo anuncio. -¿Qué? 571 00:30:23,440 --> 00:30:24,320 Espera un segundo. 572 00:30:32,920 --> 00:30:34,680 Cojones. 573 00:30:34,680 --> 00:30:36,440 Whelan buscó un abogado casi de inmediato. 574 00:30:36,440 --> 00:30:38,440 Se niega a cooperar. 575 00:30:38,440 --> 00:30:40,400 Te quiero en la estación. Estarás a salvo aquí. 576 00:30:40,400 --> 00:30:42,440 No creo que eso sea cierto. 577 00:30:42,440 --> 00:30:44,360 Ahora, hay algo Me perdí. 578 00:30:45,480 --> 00:30:47,400 Mira el primer anuncio. 579 00:30:47,400 --> 00:30:51,400 Un guardia estaba en la lista y dos hombres murieron. 580 00:30:51,400 --> 00:30:54,240 los concursantes Eres cómplice, Charlie. 581 00:30:54,240 --> 00:30:57,000 Significa que hay una curva cobre por ahí en alguna parte. 582 00:30:57,000 --> 00:30:59,520 Podría seguir trabajando hoy, Incluso podría estar en tu estación. 583 00:30:59,520 --> 00:31:01,040 No. De ninguna manera. 584 00:31:01,040 --> 00:31:02,600 ¿Cómo lo supieron? que estoy involucrado? 585 00:31:02,600 --> 00:31:04,120 ¿A quién le dijiste? 586 00:31:04,120 --> 00:31:05,960 Nadie. Te mantuve fuera de esto como acordamos. 587 00:31:05,960 --> 00:31:09,560 Tal vez alguien sobre nosotros cuando estuve allí ayer. 588 00:31:09,560 --> 00:31:11,920 No es una posibilidad. doy fe por cada hombre y mujer en mi puesto. 589 00:31:11,920 --> 00:31:13,920 Sé que lo haces. 590 00:31:13,920 --> 00:31:15,520 [Suspiros] Y por eso no puedo entrar. 591 00:31:15,520 --> 00:31:17,040 Lo siento, Charlie. 592 00:31:22,200 --> 00:31:23,800 [Teléfono celular vibrando] 593 00:31:30,200 --> 00:31:32,080 HOMBRE: Hola y buenos días. 594 00:31:32,080 --> 00:31:34,280 estoy buscando un profesor salvaje. 595 00:31:34,280 --> 00:31:36,480 Mi nombre es Cian O'Mara. 596 00:31:36,480 --> 00:31:37,920 ¿Hola? 597 00:31:37,920 --> 00:31:40,480 Sí, sí. Estoy aquí. ¿Quién es este? 598 00:31:40,480 --> 00:31:42,280 Ah, bien, excelente. 599 00:31:42,280 --> 00:31:44,400 Mira, no lo haré andar por las ramas. 600 00:31:44,400 --> 00:31:46,440 soy periodista en el Times, 601 00:31:46,440 --> 00:31:48,760 y he estado rastreando esta gente también. 602 00:31:48,760 --> 00:31:50,480 ¿Qué? 603 00:31:50,480 --> 00:31:52,880 Sí, el juego del tabaco, Gary Whelan, todo ello. 604 00:31:52,880 --> 00:31:55,440 Pero estás mucho más cerca que yo, y, bueno, 605 00:31:55,440 --> 00:31:57,440 he estado en eso durante más de un año. 606 00:31:57,440 --> 00:32:00,000 Escucha, tal vez podamos ayudarse unos a otros. 607 00:32:00,000 --> 00:32:01,400 [Música de saxofón sonando a través del teléfono] 608 00:32:01,400 --> 00:32:02,280 Hola? 609 00:32:04,640 --> 00:32:06,440 ¿Hay alguien ahí? 610 00:32:06,440 --> 00:32:08,600 Sería genial si pudiéramos reunirse. 611 00:32:08,600 --> 00:32:11,000 Quizás en el café. 612 00:32:12,000 --> 00:32:14,040 [Se reproduce música de saxofón] 613 00:32:15,680 --> 00:32:17,280 [Hablando confusamente] 614 00:32:25,440 --> 00:32:26,560 [ Anillos de línea ] 615 00:32:28,200 --> 00:32:29,440 [Teléfono celular vibrando] 616 00:32:33,400 --> 00:32:35,000 ¿Qué pasa, Harry? 617 00:32:35,000 --> 00:32:37,640 Escuche, no hay tiempo para preguntas. ¡Me están siguiendo! 618 00:32:37,640 --> 00:32:39,960 ¿Qué? ¿Quién te está siguiendo? 619 00:32:39,960 --> 00:32:41,760 "Quién" no es importante en este momento. 620 00:32:41,760 --> 00:32:43,960 ¿Cómo puede alguien rastrearme? y como lo paro? 621 00:32:43,960 --> 00:32:46,200 Probablemente tu teléfono. 622 00:32:46,200 --> 00:32:48,720 Quiero decir, un montón de aplicaciones Puede rastrear teléfonos. 623 00:32:48,720 --> 00:32:51,480 Nada es tan preciso que pueda identificar su ubicación exacta, 624 00:32:51,480 --> 00:32:53,480 pero si llama, no respondas. 625 00:32:53,480 --> 00:32:54,840 Será para hacerte salir. 626 00:32:54,840 --> 00:32:58,000 ¡Oh, mierda! Bueno, ¿cómo puedo apagarlo? 627 00:32:58,000 --> 00:32:59,400 Apaga tu teléfono. 628 00:32:59,400 --> 00:33:01,400 O ponerlo en modo avión, ¿verdad? 629 00:33:01,400 --> 00:33:03,520 Si no está transmitiendo, no puede rastrearlo. 630 00:33:03,520 --> 00:33:05,200 Está bien, sí. Puedo hacer eso. 631 00:33:05,200 --> 00:33:07,800 Está bien. ¿Tienes algún lugar adonde ir? 632 00:33:10,640 --> 00:33:13,560 Estacioné a buena distancia en caso de que estén rastreando mi auto. 633 00:33:14,760 --> 00:33:16,840 Hacen esto en las películas. todo el tiempo. 634 00:33:23,880 --> 00:33:25,760 [ Golpe sordo sobre lo alto ] 635 00:33:25,760 --> 00:33:29,000 Ah, no te preocupes por eso. Sólo yo, papá. 636 00:33:29,000 --> 00:33:31,400 Ten cuidado con lo que dices aunque a su alrededor. 637 00:33:31,400 --> 00:33:33,720 Quiero decir, él no diría nada. a cualquiera a propósito, 638 00:33:33,720 --> 00:33:37,200 pero el si lo sabe algunos tipos poco fiables, 639 00:33:37,200 --> 00:33:40,040 así fue como lo supe Dónde encontrar a Gary Whelan. 640 00:33:42,200 --> 00:33:44,000 Papá. 641 00:33:44,000 --> 00:33:47,720 ¿Recuerdas a la señorita Cassidy? de los servicios sociales. 642 00:33:47,720 --> 00:33:50,520 Ella está aquí para observarnos. por unos días. 643 00:33:50,520 --> 00:33:53,600 Recibimos la carta, ¿recuerdas? 644 00:33:54,560 --> 00:33:57,000 Ah, sí. 645 00:33:58,200 --> 00:33:59,680 Bien. 646 00:33:59,680 --> 00:34:01,880 Eso es hoy, ¿verdad? 647 00:34:01,880 --> 00:34:03,200 No hay nada de qué preocuparse. 648 00:34:03,200 --> 00:34:05,000 Mientras no lo hayas hecho roto cualquier regla. 649 00:34:05,000 --> 00:34:09,680 Bueno, las reglas son reglas. 650 00:34:11,480 --> 00:34:15,640 Es sólo que tengo que ver un hombre sobre un... 651 00:34:15,640 --> 00:34:17,960 Sí. No te preocupes por eso, papá. 652 00:34:17,960 --> 00:34:19,480 Estoy seguro de que puedo lidiar con todo. 653 00:34:19,480 --> 00:34:22,240 Excelente. 654 00:34:22,240 --> 00:34:24,200 Está bien, señora... ¿eh...? 655 00:34:24,200 --> 00:34:25,200 Mmmm. 656 00:34:25,200 --> 00:34:31,200 Simplemente, ya sabes, un mal momento. 657 00:34:31,200 --> 00:34:32,720 No hay problema, Sr. Reid. 658 00:34:34,200 --> 00:34:36,760 Bueno. Ahí vamos. 659 00:34:38,200 --> 00:34:39,760 Algunas personas agradables aquí ¿sabes? 660 00:34:39,760 --> 00:34:41,920 Es como una comunidad. 661 00:34:41,920 --> 00:34:44,680 Siempre alguien a quien cuidar Libertad si la necesito. 662 00:34:44,680 --> 00:34:47,800 No necesito que me cuiden. Tengo casi ocho años. 663 00:34:49,080 --> 00:34:51,040 -¿Eres Harry? -¡Soy! 664 00:34:52,200 --> 00:34:53,360 ¿Cómo lo supiste? 665 00:34:53,360 --> 00:34:55,760 el siempre esta pasando sobre ti- 666 00:34:55,760 --> 00:34:58,520 "Harry dice esto, Harry dice eso." 667 00:34:58,520 --> 00:35:01,080 -¡Cállate, Libs! -[Risas] 668 00:35:01,080 --> 00:35:02,880 Encantado de hacer tu conocido. 669 00:35:02,880 --> 00:35:05,880 Oh, eres muy educado. 670 00:35:05,880 --> 00:35:10,400 Mi maestra la Sra. Webb dice que los modales son importantes. 671 00:35:10,400 --> 00:35:12,640 ella suena como un gran maestro. 672 00:35:12,640 --> 00:35:15,440 Ella no lo es. Ella es una vieja perra la mayor parte del tiempo. 673 00:35:15,440 --> 00:35:16,960 ¡Oh! ¡¿Disculpe?! 674 00:35:16,960 --> 00:35:18,840 Ve y prepárate por favor, apestoso. 675 00:35:18,840 --> 00:35:20,200 Hasta luego, Harry. 676 00:35:27,880 --> 00:35:29,560 ¿Qué le pasó a tu mamá? 677 00:35:29,560 --> 00:35:31,120 Izquierda. 678 00:35:31,120 --> 00:35:33,240 Y nunca escuchaste de ella otra vez? 679 00:35:34,400 --> 00:35:35,960 Está bien. 680 00:35:35,960 --> 00:35:38,720 Yo la abuela Jeannie vino a vivir aquí. 681 00:35:38,720 --> 00:35:41,600 Sí, eso fue genial. 682 00:35:41,600 --> 00:35:45,240 Pero ella murió. hace un par de años. 683 00:35:45,240 --> 00:35:47,680 Entonces fue solo Nosotros tres otra vez. 684 00:35:47,680 --> 00:35:49,760 Necesito preguntarte algo. 685 00:35:51,480 --> 00:35:52,720 No eres un atracador. 686 00:35:54,720 --> 00:35:57,080 ¿Por qué hiciste lo que hiciste? ese dia? 687 00:36:01,240 --> 00:36:03,200 Mira, no lo juzgues, ¿Está bien? 688 00:36:06,040 --> 00:36:09,120 un día llegué a casa 689 00:36:09,120 --> 00:36:12,920 y había un tipo llamado Feliz sentado donde estás. 690 00:36:13,880 --> 00:36:15,600 Happy presta dinero a la gente. 691 00:36:15,600 --> 00:36:17,480 Un usurero. 692 00:36:19,200 --> 00:36:22,000 Papá le debe mucho 693 00:36:22,000 --> 00:36:26,880 y Happy estaba allí para recoger el pago de esa semana. 694 00:36:26,880 --> 00:36:32,200 Pero papá era bajo por 13 euros y 26 céntimos. 695 00:36:35,200 --> 00:36:38,080 feliz estaba bebiendo una taza de té. 696 00:36:38,080 --> 00:36:42,440 Le dijo a Malky que tenía hasta que terminó su té 697 00:36:42,440 --> 00:36:44,720 para encontrar el dinero, 698 00:36:44,720 --> 00:36:49,880 o sino Happy se iba a ir arriba a la habitación de Liberty 699 00:36:49,880 --> 00:36:51,240 y romperle el brazo. 700 00:36:51,240 --> 00:36:52,760 ¡Jesús! 701 00:36:54,480 --> 00:36:58,240 le grite a malky hacer algo, 702 00:36:58,240 --> 00:37:00,560 pero el solo Seguí hablando como... 703 00:37:00,560 --> 00:37:04,040 como si pudiera hablar con él salir de ahí de alguna manera. 704 00:37:05,400 --> 00:37:06,960 Resulta alcohólicos no son realmente buenos 705 00:37:06,960 --> 00:37:09,040 en situaciones de presión, ¿sabes? 706 00:37:11,520 --> 00:37:12,960 De todos modos... 707 00:37:14,640 --> 00:37:17,200 tuve unos minutos para encontrar una solución, 708 00:37:17,200 --> 00:37:23,640 y tu estabas la primera persona que vi. 709 00:37:23,640 --> 00:37:26,960 Mira, Harry, lo siento. 710 00:37:28,960 --> 00:37:30,320 Lo sé. 711 00:37:31,720 --> 00:37:34,440 Y nunca tienes que decir eso a mí otra vez. 712 00:37:36,200 --> 00:37:37,600 Pero tu papá es un idiota. 713 00:37:37,600 --> 00:37:40,480 Toma, estás en su casa. 714 00:37:40,480 --> 00:37:42,640 No te burles de mí, papá. 715 00:37:42,640 --> 00:37:45,360 -Está bien, hace lo mejor que puede. -No es muy bueno. 716 00:37:45,360 --> 00:37:47,440 Sí, pero es lo mejor. 717 00:37:48,920 --> 00:37:50,480 Él todavía está aquí. 718 00:37:51,440 --> 00:37:53,040 Sí. 719 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 Sólo necesito ayudar a Libby. con su tarea, 720 00:38:01,000 --> 00:38:04,400 entonces tal vez deberíamos pensar sobre qué hacer a continuación, ¿sabes? 721 00:38:04,400 --> 00:38:06,400 Necesitamos encontrarlo antes de que te encuentre. 722 00:38:06,400 --> 00:38:09,360 -Acordado. -¿Y tu hijo? 723 00:38:09,360 --> 00:38:12,240 Simplemente llamaría a su escuadrón. 724 00:38:12,240 --> 00:38:15,240 Él confía en ellos, y en cualquiera de ellos podrían estar en el interior. 725 00:38:15,240 --> 00:38:17,640 Y si no lo hizo, arruinaría su carrera. 726 00:38:17,640 --> 00:38:20,720 No, tengo que solucionar esto. sin charlie, 727 00:38:20,720 --> 00:38:22,440 en algún lugar que Yo controlo las cosas, 728 00:38:22,440 --> 00:38:25,000 en algún lugar lo sé 729 00:38:25,000 --> 00:38:28,960 ese señor doctor peste Psycho Nutcase no lo hace. 730 00:38:28,960 --> 00:38:31,680 Sí, lo solucionaremos. De vuelta en un tic. 731 00:38:33,280 --> 00:38:34,800 [Suena música a medio tempo] 732 00:39:10,400 --> 00:39:11,280 FERGUS: ¿Harry? 733 00:39:25,400 --> 00:39:27,520 HARRY: Lo resolví, pero no puedes ser parte de esto. 734 00:39:27,520 --> 00:39:29,400 Demasiado peligroso. 735 00:39:29,400 --> 00:39:31,960 ¿Qué pasaría con la libertad? si no estuvieras aquí? 736 00:39:31,960 --> 00:39:34,760 Sé lo que estoy haciendo. 737 00:39:34,760 --> 00:39:36,560 Eres un buen hombre, Fergus. 738 00:39:41,240 --> 00:39:43,240 [Exhala bruscamente] 739 00:39:46,200 --> 00:39:47,040 [El cristal se rompe] 740 00:39:48,520 --> 00:39:50,040 [ Golpe sordo ] 741 00:40:06,520 --> 00:40:07,520 Mierda. 742 00:40:13,160 --> 00:40:18,400 [Voz alterada] Estas espadas tienen 600 años. 743 00:40:18,400 --> 00:40:23,160 Estábamos hasta un descendiente de un maestro samurái de la vida real. 744 00:40:23,160 --> 00:40:28,200 Este acero ha sido doblado. mil veces. 745 00:40:28,200 --> 00:40:31,120 Cuesta una fortuna. 746 00:40:31,120 --> 00:40:35,800 Y lo hemos estado guardando para una ocasión especial. 747 00:40:37,400 --> 00:40:44,200 Dime, ¿por qué estás? ¿corriendo cazando gente? 748 00:40:44,200 --> 00:40:46,040 enseñarte eso En St. Edmund's, ¿verdad? 749 00:40:49,440 --> 00:40:53,120 "Hasta un descendiente de un samurái de la vida real." 750 00:40:53,120 --> 00:40:56,240 Cualquier otra persona habría dicho "enseñado por." 751 00:40:56,240 --> 00:40:58,920 "Hasta" tan tristemente St. Ed's. 752 00:40:58,920 --> 00:41:00,880 Suposición afortunada. 753 00:41:00,880 --> 00:41:05,200 No aquí después, eh, sobre el agua. 754 00:41:05,200 --> 00:41:07,800 Oxford. 755 00:41:07,800 --> 00:41:09,760 Colegio Balliol. 756 00:41:12,000 --> 00:41:14,640 Ahora, eso... eso fue una suposición. 757 00:41:14,640 --> 00:41:17,120 Es tu voz. 758 00:41:17,120 --> 00:41:19,840 puedo escuchar eso burla de los privilegiados. 759 00:41:21,640 --> 00:41:23,480 aunque algo apagado 760 00:41:23,480 --> 00:41:26,080 con estas ridículas máscaras estás usando. 761 00:41:28,200 --> 00:41:29,680 Quítatelos. 762 00:41:30,760 --> 00:41:33,120 MÁSCARA ROJA: Ya basta de estos juegos previos. 763 00:41:33,120 --> 00:41:36,960 Vayamos al apuñalamiento y el corte. 764 00:41:39,800 --> 00:41:42,720 ¡Mover! ¡Ir! 765 00:41:42,720 --> 00:41:44,600 ¡Vuelve atrás! ¡Ir! 766 00:41:44,600 --> 00:41:46,440 [Gritos ininteligibles] 767 00:41:46,440 --> 00:41:48,360 [Reproducción de música dramática] 768 00:41:52,440 --> 00:41:53,560 ¡De esa manera! 769 00:42:20,600 --> 00:42:22,040 ¡Oye, oye! 770 00:42:30,960 --> 00:42:32,520 [Golpeando la puerta] 771 00:42:51,800 --> 00:42:53,480 ¡Ah! 772 00:42:53,480 --> 00:42:55,480 ¡Oh! ¡Oh! ¡Mi pierna! 773 00:42:57,520 --> 00:42:58,360 [Gimiendo] 774 00:43:20,880 --> 00:43:23,680 ¿Dónde estás? ¿Estás interfiriendo, perra? 775 00:43:23,680 --> 00:43:25,080 [Susurrando] Oh, grosero. 776 00:43:31,000 --> 00:43:33,080 [Risas] 777 00:43:33,080 --> 00:43:36,120 ¿Alguien ha estado mirando? ¿Demasiado "Scooby-Doo"? 778 00:43:47,520 --> 00:43:48,520 ¡Ah! 779 00:43:48,520 --> 00:43:50,000 ¡Oh! 780 00:43:50,000 --> 00:43:52,040 [ Gruñidos ] 781 00:43:52,040 --> 00:43:53,040 [gemidos] 782 00:43:54,600 --> 00:43:57,560 ¿Por qué no te importa? tu propio negocio? 783 00:43:57,560 --> 00:43:59,040 ¿Qué? 784 00:44:01,040 --> 00:44:04,080 no puedo entender nada dices. Estás murmurando. 785 00:44:04,080 --> 00:44:05,760 Mira, si vas para matarme, 786 00:44:05,760 --> 00:44:09,680 solo... solo despega Esa maldita y ridícula máscara. 787 00:44:14,200 --> 00:44:18,200 ¿Cómo lo sabrías? ¿Alguien como Gary Whelan? 788 00:44:18,200 --> 00:44:19,720 [Voz normal] Ya conoces el dicho... 789 00:44:19,720 --> 00:44:21,200 el unico Manera de deshacerse de la tentación. 790 00:44:21,200 --> 00:44:23,160 es ceder ante ello. 791 00:44:23,160 --> 00:44:26,040 Whelan es un hombre quien ayuda a uno a ceder. 792 00:44:26,040 --> 00:44:29,360 [Sirenas aullando en la distancia] 793 00:44:29,360 --> 00:44:32,520 No te emociones. No son para nosotros. 794 00:44:32,520 --> 00:44:34,440 Pero lo son. 795 00:44:34,440 --> 00:44:37,400 ¿No lo mencioné? 796 00:44:37,400 --> 00:44:41,000 Ha estado transmitiendo en vivo desde la sala de conferencias. 797 00:44:42,760 --> 00:44:45,600 Tienes alrededor de un minuto ventaja si tienes suerte. 798 00:44:53,200 --> 00:44:54,040 [Gritos] 799 00:45:00,640 --> 00:45:02,040 [gemidos] 800 00:45:05,720 --> 00:45:06,760 [Lloriqueos] 801 00:45:09,720 --> 00:45:12,080 -¡Ah! -¡Oh! 802 00:45:12,080 --> 00:45:14,280 ¡Jesús! ¡Esta cosa es realmente afilada! 803 00:45:14,280 --> 00:45:17,880 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo me encontraste? 804 00:45:17,880 --> 00:45:20,880 ¡Te dije! Un montón de aplicaciones rastrean teléfonos. 805 00:45:20,880 --> 00:45:23,040 MÁSCARA ROJA: [Gimiendo] 806 00:45:23,040 --> 00:45:24,440 CHARLIE: Mantenle las esposas. 807 00:45:24,440 --> 00:45:26,880 Espera hasta que atrapemos a este muchacho. cargado. 808 00:45:26,880 --> 00:45:28,800 Entonces lo traeremos para su procesamiento. 809 00:45:31,400 --> 00:45:32,960 Déjà vu, ¿alguien? 810 00:45:32,960 --> 00:45:34,200 No, estás bien, gracias. 811 00:45:34,200 --> 00:45:36,240 No me gusta mucho la comida extranjera. 812 00:45:36,240 --> 00:45:37,880 Mira, lo siento si esto causa algún problema. 813 00:45:37,880 --> 00:45:39,680 Realmente no lo dije en serio que suceda. 814 00:45:39,680 --> 00:45:41,680 Sí, lo sé, pero esto es lo que sucede cuando interfieres 815 00:45:41,680 --> 00:45:42,720 en las cosas eso no te concierne. 816 00:45:42,720 --> 00:45:44,480 La gente estaba muriendo. 817 00:45:44,480 --> 00:45:46,840 No podía simplemente fingir que no estaba sucediendo. 818 00:45:46,840 --> 00:45:49,000 No, por supuesto que no podrías. 819 00:45:49,000 --> 00:45:51,880 También lo es el comisario ¿Va a caer sobre ti? 820 00:45:51,880 --> 00:45:53,680 Ya veremos. 821 00:45:53,680 --> 00:45:56,200 No sé lo que dijiste a Ray, pero él es muy entusiasta, 822 00:45:56,200 --> 00:45:57,880 listo para enfrentarse a cualquiera para mi. 823 00:45:57,880 --> 00:45:59,600 Quizás incluso su esposa. 824 00:46:04,440 --> 00:46:05,480 Mmm. 825 00:46:06,800 --> 00:46:08,800 [Suena el tema musical]